Stagios

Candidature spontanée en anglais : exemple de mail pour un stage

Pour une entreprise internationale, une filiale à l'étranger ou un manager qui ne parle pas français, écris en anglais. Les codes changent un peu : plus direct, plus factuel, et des formules de politesse plus courtes qu'en français.

Exemple de mail

Subject: Internship request – Financial analysis, 6 months from January Dear Ms [Last name], I am a master's student in finance at [school] and I am looking for a six-month internship in financial analysis starting in January. Your team's work on [specific project or market] caught my attention. During my previous internship at [company], I [concrete achievement, with a number if possible]. I have attached my CV. Would you be open to a short 15-minute call in the coming weeks? Kind regards, [First name Last name] [Phone] – [LinkedIn URL]

Les règles qui changent en anglais

  • Salutation : « Dear Ms [Nom] » ou « Dear Mr [Nom] ». « Dear Hiring Manager » seulement si tu n'as vraiment aucun nom.
  • Formule finale : « Kind regards » ou « Best regards ». Pas d'équivalent de « Je vous prie d'agréer… ».
  • Ton : phrases courtes, verbes d'action (« I built », « I analysed », « I led »).
  • CV : un CV en anglais. Au Royaume-Uni et aux États-Unis, l'usage est de ne mettre ni photo ni date de naissance.
  • Diplôme : explique ton niveau (« master's student, second year ») plutôt que « M2 », que peu de recruteurs étrangers connaissent.

Formules utiles

  • « I am writing to enquire about internship opportunities in your [team]. »
  • « I am available from [month] for [duration]. »
  • « I would welcome the opportunity to discuss how I could contribute. »
  • Pour relancer : « I wanted to follow up on my email of [date] regarding an internship in your team. »

Avant d'envoyer

Fais relire ton mail par quelqu'un, ou au moins passe-le dans un correcteur : une faute dans une candidature en anglais se remarque autant qu'en français. Vérifie aussi le fuseau horaire avant de programmer l'envoi, pour arriver pendant les heures de bureau du destinataire.

Pour un stage hors de France, la convention de stage reste obligatoire si tu es inscrit dans un établissement français, avec une fiche sur le droit du pays d'accueil. Pour la version française, vois nos exemples de mail et nos exemples d'objet. Et pour trouver la bonne personne à qui écrire, lis trouver l'e-mail du responsable d'un service.